1 00:00:02,002 --> 00:00:04,129 [? "Luzes apagadas" tocando] 2 00:00:05,255 --> 00:00:08,884 [Cinza] Na década de 1940, enquanto estava preso na cama com tuberculose, 3 00:00:08,967 --> 00:00:13,180 o bioquímico Karl Link leu um livro no controle de roedores. 4 00:00:13,263 --> 00:00:15,182 Eu prometo que esta história tem um ponto. 5 00:00:15,183 --> 00:00:17,558 Estou oficialmente há uma semana recuperação pós-óvulo, 6 00:00:17,559 --> 00:00:19,478 e consegui um quarto para nós no Drakemore. 7 00:00:19,561 --> 00:00:21,021 Uau. 8 00:00:22,272 --> 00:00:23,322 Muito presunçoso? 9 00:00:23,357 --> 00:00:26,360 Não. Não. [gagueja] Esse lugar não é caro? 10 00:00:26,443 --> 00:00:31,031 Encontrei uma oferta online. E minha casa está fora. Max tem canastra. 11 00:00:31,531 --> 00:00:33,367 Poderíamos ter ido para minha casa. 12 00:00:34,243 --> 00:00:39,122 Pensei que poderíamos fazer o pedido, e relaxar, e... Por relaxar, quero dizer... 13 00:00:41,333 --> 00:00:42,383 Eu entendo. 14 00:00:43,710 --> 00:00:46,120 Bem, vejo você de volta aqui às zero horas e trinta. 15 00:00:50,050 --> 00:00:53,929 [Cinza] Karl criou um veneno de rato de um anticoagulante que ele descobriu 16 00:00:54,012 --> 00:00:57,349 enquanto tentava, mas falhava para tratar vacas doentes. 17 00:00:57,432 --> 00:01:02,062 "Bleomicina." Dactinomicina. Tão perto. 18 00:01:02,063 --> 00:01:05,314 -[rindo] Como é que está perto? -[suspira] Ambos terminam em "-micina". 19 00:01:05,315 --> 00:01:07,526 -Quando é o CREOG? -Amanhã. 20 00:01:07,609 --> 00:01:08,694 Você quer me testar? 21 00:01:08,777 --> 00:01:12,155 Eu faria, mas tenho que terminar minha inscrição para bolsa de estudos em plásticos. 22 00:01:12,156 --> 00:01:14,824 Seremos residentes para sempre, não somos? 23 00:01:14,825 --> 00:01:15,875 Fale por si mesmo. 24 00:01:15,909 --> 00:01:18,919 Eu quero sair desta casa para que eu possa voltar ao horário normal. 25 00:01:18,920 --> 00:01:20,663 Você sabe que não pode controlar quando os bebês nascem, certo? 26 00:01:20,664 --> 00:01:21,999 Hum. 27 00:01:22,082 --> 00:01:26,211 [Cinza] Mais tarde, um soldado tentando para acabar com sua vida comeu o veneno de rato de Karl, 28 00:01:26,295 --> 00:01:30,340 que, inesperadamente, ajudou a levar ao seu uso como anticoagulante em humanos. 29 00:01:31,049 --> 00:01:32,301 Aqui, me dê. 30 00:01:33,343 --> 00:01:34,970 Esta é uma atividade de grupo agora? 31 00:01:35,053 --> 00:01:36,513 Não por muito mais tempo. 32 00:01:36,514 --> 00:01:38,806 Eu tenho um compromisso com o Dr. Carpio esta tarde. 33 00:01:38,807 --> 00:01:41,577 -Você está agendando sua recuperação? -Esse é o plano. 34 00:01:42,269 --> 00:01:43,319 É fácil. 35 00:01:43,320 --> 00:01:45,271 Você estará dentro e fora da clínica em algumas horas. 36 00:01:45,272 --> 00:01:47,648 Mal posso esperar. Cansei de me sentir inchada e mal-humorada. 37 00:01:47,649 --> 00:01:49,483 Oh, você sabe quem mais não pode esperar para que isso acabe? 38 00:01:49,484 --> 00:01:50,819 -Não diga isso. -Você se atreve? 39 00:01:52,070 --> 00:01:56,658 Feliz por ser um aliado na proteção do futuro reprodutivo. 40 00:01:56,742 --> 00:01:59,202 Adams também. Diga sim. 41 00:01:59,286 --> 00:02:00,786 Vamos nos atrasar para a ronda. 42 00:02:02,456 --> 00:02:05,042 Ele também está tomando hormônios? OK. 43 00:02:06,209 --> 00:02:10,630 [Cinza] De múltiplas falhas, nasceu o composto varfarina, 44 00:02:10,714 --> 00:02:13,759 e tem sido usado para tratar e salvar milhões de pessoas. 45 00:02:13,842 --> 00:02:16,261 -Ei. -Ei. Como está sua mãe? 46 00:02:16,345 --> 00:02:18,847 Ah, melhor. Ela está progredindo na reabilitação. 47 00:02:18,930 --> 00:02:21,308 Ótimo. [suspira] Ótimo. E Megan? 48 00:02:21,391 --> 00:02:23,101 Surpreendentemente útil. 49 00:02:23,185 --> 00:02:25,145 Falando em ajuda, você se importa? 50 00:02:25,146 --> 00:02:27,146 -[Hunt] Ah, claro. Sim. -[Altman] Obrigado. 51 00:02:27,147 --> 00:02:28,197 OK. 52 00:02:28,815 --> 00:02:31,693 OK. Tudo bem. 53 00:02:31,777 --> 00:02:33,195 Entendi? Obrigado. 54 00:02:34,488 --> 00:02:36,907 -Você está bonita. -Obrigado. 55 00:02:36,990 --> 00:02:38,533 Hum... 56 00:02:38,617 --> 00:02:40,869 -Você vai a um encontro ou algo assim? -Oh não. 57 00:02:40,952 --> 00:02:43,997 -Margot Billings está na cidade. -Oh. Seu mentor da GW? 58 00:02:44,081 --> 00:02:46,708 -Sim, ela mora em Paris agora. -Uau. 59 00:02:46,792 --> 00:02:48,919 -Quando foi a última vez que você a viu? -Hum. 60 00:02:49,419 --> 00:02:52,214 Anos, mas você sabe como é com velhos amigos. 61 00:02:52,297 --> 00:02:55,008 Você simplesmente continua de onde parou. 62 00:02:55,092 --> 00:02:56,385 Eu faço. 63 00:02:56,770 --> 00:03:00,930 -De qualquer forma, divirta-se. -[limpa a garganta] 64 00:03:00,931 --> 00:03:02,307 -Sim, obrigado. -Mm. 65 00:03:03,141 --> 00:03:06,228 [locutor PA] Dr. Hewer para Peds. Dra. Laura Hewer da Pedologia. 66 00:03:07,896 --> 00:03:08,946 Obrigado. 67 00:03:09,815 --> 00:03:12,901 Bailey, você não deveria julgar mentes jovens? 68 00:03:12,984 --> 00:03:14,034 Eu estou indo. 69 00:03:14,069 --> 00:03:17,030 Eu tinha deixado meu tablet ontem à noite e tive que pegá-lo. 70 00:03:17,114 --> 00:03:19,074 Alguma notícia do IRB? 71 00:03:19,157 --> 00:03:20,909 Ah, não. Bem, qualquer dia agora. 72 00:03:20,992 --> 00:03:23,412 Eu realmente sinto muito. [suspira] 73 00:03:23,495 --> 00:03:25,622 Você já se desculpou e eu aceitei. 74 00:03:25,623 --> 00:03:27,289 Não, não sei o que deu em mim. 75 00:03:27,290 --> 00:03:31,002 Não, você estava chateado com um paciente que faleceu recentemente. Entendo. 76 00:03:31,837 --> 00:03:35,590 Ainda assim, deixei isso tirar o melhor de mim 77 00:03:35,674 --> 00:03:38,844 e causou uma enorme dor de cabeça para você. 78 00:03:38,927 --> 00:03:40,512 Sim, não se preocupe comigo. 79 00:03:40,595 --> 00:03:45,016 Seu histórico exemplar fala por si, e, esperançosamente, o IRB verá isso. 80 00:03:53,859 --> 00:03:56,403 -Ele disse que sabiam que era eu? -Não. 81 00:03:56,486 --> 00:03:59,448 Mas eles podem descobrir se você continuar falando sobre isso. 82 00:03:59,449 --> 00:04:00,990 -[suspira] -Você precisa se afastar. 83 00:04:00,991 --> 00:04:03,826 Desculpe, ouvi dizer que a enfermeira Elise fui entrevistado esta manhã. 84 00:04:03,827 --> 00:04:05,579 Eu não sabia se ela disse alguma coisa. 85 00:04:06,913 --> 00:04:09,541 -Espere, ela viu você fazer isso? -Não sei. 86 00:04:09,624 --> 00:04:11,626 O que você quer dizer com não sabe? 87 00:04:11,627 --> 00:04:14,086 Tudo aconteceu tão rápido. E-eu não sei quem viu o quê. 88 00:04:14,087 --> 00:04:17,382 -[suspira] -Ok, devo tentar descobrir em silêncio? 89 00:04:17,466 --> 00:04:22,304 Não! [gagueja, suspira] Olha, estou fora hoje, e você está de volta ao atendimento ao paciente. 90 00:04:22,387 --> 00:04:25,182 Apenas... [suspira] "tente ficar quieto. 91 00:04:25,265 --> 00:04:26,516 [Bailey suspira] 92 00:04:28,059 --> 00:04:29,770 Ok. OK. 93 00:04:31,646 --> 00:04:35,859 [locutor PA] Dr. Sykes, ligue para a UTIN. Dra. Jennifer Sykes, ligue para a UTIN. 94 00:04:35,942 --> 00:04:36,992 Oi. 95 00:04:36,993 --> 00:04:39,111 [risos] Me perguntei onde aquele suéter foi embora. 96 00:04:39,112 --> 00:04:41,031 Estava enrolado no fundo da minha cama. 97 00:04:41,114 --> 00:04:43,824 -[risos] -Por favor, não julgue os hábitos de lavanderia. 98 00:04:43,825 --> 00:04:45,445 [Pastor] Você está me evitando? 99 00:04:46,787 --> 00:04:47,837 [gagueja, suspira] 100 00:04:47,838 --> 00:04:52,166 Quero dizer, eu sei que você está descobrindo as coisas com seu ex, mas ainda podemos conversar. 101 00:04:52,167 --> 00:04:54,001 Eu não estou evitando você. eu estive- 102 00:04:54,002 --> 00:04:56,505 Uh, Meredith, esta é Toni Wright. 103 00:04:56,506 --> 00:04:58,881 -Ah. Esta é minha cunhada, Meredith. -Oi. 104 00:04:58,882 --> 00:05:00,591 Que prazer conhecer você. Eu ouvi muito sobre você. 105 00:05:00,592 --> 00:05:02,969 Mesmo. É muito bom conhecer você. 106 00:05:03,553 --> 00:05:05,597 Deus. Eu deveria ir. 107 00:05:05,680 --> 00:05:07,120 [Wright, pastor ri] 108 00:05:08,850 --> 00:05:10,685 -Ela já se decidiu? -Não. 109 00:05:12,729 --> 00:05:17,108 Quero dizer, você não gostaria de ficar comigo? Eu sou inteligente. Eu sou divertido. Eu sou bom com cérebro. 110 00:05:17,734 --> 00:05:18,784 [suspira] 111 00:05:18,785 --> 00:05:21,445 Por que você está se inscrevendo para uma bolsa da Fundação Fox? 112 00:05:21,446 --> 00:05:25,575 Para usar o scanner FES-PET para estudar receptores de estrogênio no cérebro das mulheres. 113 00:05:25,659 --> 00:05:27,869 Enviei para você uns cinco e-mails sobre isso. 114 00:05:27,870 --> 00:05:29,578 "Você viu este artigo? 115 00:05:29,579 --> 00:05:32,374 E se estudarmos os receptores de estrogênio no cérebro? 116 00:05:32,375 --> 00:05:34,834 Isso é interessante, certo? Você já leu isso?" 117 00:05:34,835 --> 00:05:36,586 -Entendi. -Então, o que você acha? 118 00:05:36,670 --> 00:05:40,580 Acho que estamos estudando o link entre o estrogênio e o microbioma intestinal. 119 00:05:40,581 --> 00:05:42,550 Bem, é apenas outro ângulo enquanto esperamos pelos ratos. 120 00:05:42,551 --> 00:05:43,718 Sejamos pacientes. 121 00:05:43,719 --> 00:05:45,970 [chupa os dentes] Talvez eu esteja procurando para uma distração. 122 00:05:45,971 --> 00:05:48,639 Temos muitos deles, e temos recursos limitados, 123 00:05:48,640 --> 00:05:50,099 então vamos nos concentrar nos ratos. 124 00:05:50,100 --> 00:05:51,150 Você está indo embora? 125 00:05:51,226 --> 00:05:52,769 Sim, claro que estou indo embora. 126 00:05:52,853 --> 00:05:56,463 Eu disse que estava passando para dizer olá e então eu tive que ir. Leia seu e-mail. 127 00:05:59,359 --> 00:06:03,738 OK. Sr. Haynes, sou o Dr. Hunt. O que aconteceu aqui? 128 00:06:03,822 --> 00:06:07,325 Uma explosão estelar caiu do céu, me apunhalou no coração. 129 00:06:07,409 --> 00:06:09,536 E não, eu não tenho fumado maconha. 130 00:06:09,619 --> 00:06:13,169 Os paramédicos disseram que faz parte de algum móbile do Museu Aldridge. 131 00:06:13,206 --> 00:06:17,544 É um Jeffrey Feinman. Um de seus primeiros trabalhos da década de 1980. 132 00:06:17,627 --> 00:06:19,588 Apenas caí e pow. 133 00:06:19,589 --> 00:06:21,255 Há uma pequena quantidade de fluido no abdômen. 134 00:06:21,256 --> 00:06:23,591 -[Caça] Humm. Então, qual é o plano? -Bem, ele está estável e falando, 135 00:06:23,592 --> 00:06:26,970 então levamos ele para CT e depois recorte a escultura na sala de cirurgia. 136 00:06:27,053 --> 00:06:29,343 O que? Não, você você não pode quebrar a explosão estelar. 137 00:06:29,344 --> 00:06:30,931 Tenho certeza que o museu entenderia. 138 00:06:30,932 --> 00:06:32,516 [Morris] Não, eu não dou a mínima para eles. 139 00:06:32,517 --> 00:06:34,144 Minha esposa adorou essa peça. 140 00:06:34,227 --> 00:06:37,272 Por favor. Você me promete que vai tentar. 141 00:06:37,355 --> 00:06:38,899 Veremos o que podemos fazer, ok? 142 00:06:38,982 --> 00:06:40,032 OK. [calças] 143 00:06:40,692 --> 00:06:41,902 Ok. 144 00:06:41,903 --> 00:06:44,778 Já faz um minuto. Te verei em breve? 145 00:06:44,779 --> 00:06:47,909 -Você está me vendo agora. -Sim, eu quis dizer na privacidade da sua cama. 146 00:06:48,283 --> 00:06:50,813 Eu não sou o único que está trabalhando no turno da noite. 147 00:06:51,161 --> 00:06:52,211 Estou de folga neste fim de semana. 148 00:06:52,787 --> 00:06:56,207 Olá, Bryant. Estamos acordados. Bombeiro ferido em um incêndio em uma estrutura. 149 00:06:56,208 --> 00:06:57,916 Eles disseram qual estação respondeu? 150 00:06:57,917 --> 00:06:59,043 Não, mas você pode ir junto. 151 00:06:59,044 --> 00:07:01,420 Ok, qual é a prioridade para pacientes com queimaduras graves? 152 00:07:01,421 --> 00:07:02,672 Reanimação. 153 00:07:02,673 --> 00:07:04,882 Isso foi para o Dr. Bryant, quem está realmente ao meu serviço. 154 00:07:04,883 --> 00:07:07,926 Uh, o que ele disse. Hum, fluido agressivo tratamento nas primeiras 24 horas. 155 00:07:07,927 --> 00:07:10,054 -[Wright] O que temos? - Bombeira feminina de 37 anos 156 00:07:10,055 --> 00:07:12,973 queimaduras sustentadas de segundo e terceiro graus sobre braços, tronco, pernas, 157 00:07:12,974 --> 00:07:16,311 aproximadamente 25% TBSA, GCS 15. 158 00:07:16,312 --> 00:07:17,645 -[Warren] Maya? -[geme] Warren. 159 00:07:17,646 --> 00:07:19,938 -[Warren] O que aconteceu? -Três alarmes de incêndio. Eu caí de um telhado. 160 00:07:19,939 --> 00:07:21,775 -Isso realmente dói. -Sim, estive lá. 161 00:07:21,858 --> 00:07:24,903 Ok, pegamos você. Nós pegamos você. Aguente firme, bispo. 162 00:07:24,986 --> 00:07:27,739 [ofegando] Meu novato. Brett Castro. Ele já está aqui? 163 00:07:27,740 --> 00:07:29,239 Estaremos atentos a ele. 164 00:07:29,240 --> 00:07:31,575 -Sim. Diga-me... Diga-me que vou ficar bem. -Você vai ficar bem. 165 00:07:31,576 --> 00:07:33,369 Os doutores Wright e Bryant são vou cuidar bem de você. 166 00:07:33,370 --> 00:07:36,289 Você também estará lá, certo? [ofegante, gemendo] 167 00:07:36,373 --> 00:07:37,666 Sim, estou bem aqui. 168 00:07:37,749 --> 00:07:38,799 [gemendo] 169 00:07:56,976 --> 00:07:59,979 Bailey. Eu não sabia que você estaria aqui. 170 00:08:00,063 --> 00:08:04,484 Por que não? Adoro apoiar inventores estudantes de medicina. 171 00:08:04,567 --> 00:08:08,321 Olhe para eles. Todos jovens, brilhantes e otimistas. 172 00:08:08,405 --> 00:08:10,865 -Catherine fez você vir? -Ricardo. 173 00:08:10,949 --> 00:08:12,867 Dr. Bailey, Dr. 174 00:08:12,868 --> 00:08:16,787 bem-vindo à terceira edição anual da Fox Foundation Concurso de Inovação Médica. 175 00:08:16,788 --> 00:08:19,791 -Estamos felizes por estar aqui. -Aqui estão suas planilhas. 176 00:08:19,792 --> 00:08:22,000 Temos 40 participantes, e eles estão esperando perguntas, 177 00:08:22,001 --> 00:08:23,086 então não se contenha. 178 00:08:23,169 --> 00:08:25,672 -Quarenta? -É melhor começarmos. 179 00:08:25,673 --> 00:08:27,548 Se precisar de alguma coisa, me dê um grito. 180 00:08:27,549 --> 00:08:28,925 -OK. -Vá ciência. 181 00:08:32,188 --> 00:08:38,892 Uso de nanopartículas no rastreamento marcadores inflamatórios na sepse. 182 00:08:38,893 --> 00:08:41,963 -Isso é impressionante. -Eles estão olhando para isso há anos. 183 00:08:42,397 --> 00:08:43,898 Ainda é impressionante. 184 00:08:46,818 --> 00:08:50,530 Bem, Brett. Sou o Dr. Webber. Estes são os doutores Millin e Meade. 185 00:08:51,531 --> 00:08:53,116 Então, como você está se sentindo? 186 00:08:53,742 --> 00:08:55,326 Multar. Eu apenas cortei meu braço. 187 00:08:55,410 --> 00:08:57,037 Sim, eu vejo isso. Meade? 188 00:08:57,120 --> 00:08:58,455 Sim, eu também vejo. 189 00:08:59,789 --> 00:09:01,082 Vou pegar algumas suturas. 190 00:09:01,666 --> 00:09:02,716 Meade, ABC. 191 00:09:02,751 --> 00:09:03,918 Certo. Desculpe. Hum... 192 00:09:03,919 --> 00:09:06,712 Você sabe se meu chefe está bem? É Maya Bishop. 193 00:09:06,713 --> 00:09:09,132 -Eles ainda estão fazendo a triagem dela. -[Meade] Abra. 194 00:09:09,133 --> 00:09:13,093 Bem, posso vê-la? Eu sou seu novato. Ela caiu tentando me ajudar. 195 00:09:13,094 --> 00:09:16,824 A equipe ainda está trabalhando nela, mas se ela for sua mentora, ela deveria saber. 196 00:09:17,307 --> 00:09:20,518 Sons de respiração grosseiros, mas expansão igual dos pulmões. 197 00:09:20,519 --> 00:09:22,686 A garganta parece limpa. Sats são 98 em dois litros. 198 00:09:22,687 --> 00:09:23,737 Ok, bom, bom. 199 00:09:23,738 --> 00:09:25,731 Vamos fazer uma radiografia de tórax, e vamos costurar esse braço. 200 00:09:25,732 --> 00:09:26,782 OK. 201 00:09:28,610 --> 00:09:29,903 Onde estava o fogo? 202 00:09:29,986 --> 00:09:31,571 O Hotel Drakemore. 203 00:09:31,654 --> 00:09:35,408 O que? Isso é terrível. O que aconteceu? 204 00:09:35,409 --> 00:09:37,701 Não há como dizer até que a perícia chegue lá. 205 00:09:37,702 --> 00:09:40,412 O fogo se espalhou rapidamente, no entanto. Quero dizer, metade do hotel desapareceu. 206 00:09:40,413 --> 00:09:41,790 É uma merda para os convidados. 207 00:09:41,873 --> 00:09:43,374 Sim, realmente importa. 208 00:09:43,375 --> 00:09:46,710 -Acabei de colocar a linha central. -Bom. Comece com o protocolo ocidental. 209 00:09:46,711 --> 00:09:47,761 [Maya ofegante] 210 00:09:47,762 --> 00:09:49,963 -Carina está vindo? -Não. Não, não, não, não ligue para ela. 211 00:09:49,964 --> 00:09:51,256 Eu não quero que ela surte. 212 00:09:51,257 --> 00:09:52,884 O que? Ela vai arrancar minha pele. 213 00:09:52,967 --> 00:09:57,222 Ela levou as crianças para ver a família na Itália. Por favor, só até resolvermos isso. 214 00:09:57,305 --> 00:09:59,285 Ok, você pode flexionar seu pé esquerdo para mim? 215 00:09:59,974 --> 00:10:01,059 Eu não acho. 216 00:10:01,060 --> 00:10:02,309 Como estão as coisas aqui? 217 00:10:02,310 --> 00:10:04,103 Ela tem uma fratura exposta cominutiva da tíbia. 218 00:10:04,104 --> 00:10:05,313 Ela precisa de um ORIF. 219 00:10:05,314 --> 00:10:07,564 Ela precisa ser ressuscitada na UTI de queimados. 220 00:10:07,565 --> 00:10:09,358 Mas ela apresenta danos nos nervos. 221 00:10:09,359 --> 00:10:12,189 Se eu conseguir levá-la para uma sala de cirurgia agora, Talvez eu consiga consertá-lo. 222 00:10:12,904 --> 00:10:14,344 Ok, apenas tente ser rápido. 223 00:10:14,345 --> 00:10:17,533 [Pastor] Maya, precisamos pegar você para uma sala de cirurgia para trabalhar em sua perna. 224 00:10:17,534 --> 00:10:18,614 E as queimaduras? 225 00:10:18,615 --> 00:10:20,577 Depois que terminarem, vamos ressuscitá-lo na UTI, 226 00:10:20,578 --> 00:10:21,954 e então faremos o desbridamento amanhã. 227 00:10:21,955 --> 00:10:25,040 -[Pastor] Tudo bem, vamos. -E se começarmos a desbridar agora? 228 00:10:25,041 --> 00:10:26,583 Não, ela precisa estabilização agressiva primeiro. 229 00:10:26,584 --> 00:10:28,210 Eu posso ter certeza que ela vai conseguir isso na sala de cirurgia. 230 00:10:28,211 --> 00:10:29,531 Ela está indo para lá, de qualquer maneira. 231 00:10:29,532 --> 00:10:32,798 Olha, vou extirpar o tecido morto, e ajudará a prevenir a sepse. 232 00:10:32,799 --> 00:10:34,508 Ok, tudo bem, mas você tem certeza de que está pronto para fazer isso? 233 00:10:34,509 --> 00:10:36,261 -Ela é sua amiga. -Definitivamente. 234 00:10:36,262 --> 00:10:40,430 Ok, Bryant, vá com ele. Desbridar tanto possível enquanto eles estão operando. 235 00:10:40,431 --> 00:10:43,434 Não empurre. Vou verificar depois do meu flap rotacional. 236 00:10:43,518 --> 00:10:44,727 [Maya geme] 237 00:10:45,353 --> 00:10:46,403 Vamos. 238 00:10:51,776 --> 00:10:55,266 -Eu gostaria que ele nos deixasse cortar aquela coisa. -[risos] É significativo para ele. 239 00:10:55,697 --> 00:10:57,115 Ele está lá, por pouco. 240 00:10:57,907 --> 00:10:58,957 [Caça] Ok. 241 00:10:59,409 --> 00:11:02,287 Morris, vou fazer o seu exame. Respire normalmente. 242 00:11:02,370 --> 00:11:06,833 [risos] Eu tenho uma explosão estelar no meu peito. Normal é relativo. 243 00:11:06,834 --> 00:11:09,835 Está batendo na máquina? Eu... eu não quero estragar tudo. 244 00:11:09,836 --> 00:11:11,337 Não, apenas fique quieto, ok? 245 00:11:11,421 --> 00:11:14,591 Será apenas um minuto. Hum, conte-nos sobre sua esposa. 246 00:11:16,801 --> 00:11:20,221 Ela era uma docente voluntária lá no Aldridge. 247 00:11:20,305 --> 00:11:23,183 Costumávamos sentar embaixo do celular Feinman, 248 00:11:23,266 --> 00:11:26,686 e ela me contaria como ele instalou pedaço por pedaço. 249 00:11:26,769 --> 00:11:30,523 Sou só eu agora, mas quando olho para todas aquelas explosões estelares, 250 00:11:30,607 --> 00:11:32,108 Eu a sinto comigo. 251 00:11:32,192 --> 00:11:33,359 [máquina emite um sinal sonoro] 252 00:11:34,194 --> 00:11:35,244 [Caça] Ok. 253 00:11:35,245 --> 00:11:37,446 Você acha que podemos salvá-lo? 254 00:11:37,447 --> 00:11:38,698 Não podemos simplesmente salvá-lo? 255 00:11:38,699 --> 00:11:41,783 [expira profundamente] E se fizéssemos toracotomias bilaterais? 256 00:11:41,784 --> 00:11:44,161 Assim teríamos acesso para controlar o sangramento 257 00:11:44,162 --> 00:11:45,496 assim que o retirarmos. 258 00:11:45,580 --> 00:11:47,540 [suspira] Ok, podemos tentar. 259 00:11:47,624 --> 00:11:50,274 Mas se houver um problema, estamos quebrando aquele vidro. 260 00:11:50,275 --> 00:11:54,796 Então cheguei à parte onde você grampeou a aorta, 261 00:11:54,797 --> 00:11:57,299 e pensei comigo mesmo, essa história é mais emocionante 262 00:11:57,300 --> 00:11:58,468 do que um romance de Tom Clancy. 263 00:11:58,551 --> 00:12:00,845 E há rumores de que você fez isso duas vezes. 264 00:12:00,929 --> 00:12:03,306 Nós nem publicamos a segunda cirurgia. 265 00:12:03,389 --> 00:12:05,225 Bem, eu mantenho meus ouvidos no chão, 266 00:12:05,226 --> 00:12:07,851 especialmente quando isso me ajuda a me gabar sobre meu residente estrela. 267 00:12:07,852 --> 00:12:11,564 Ainda ouço sua voz me empurrando. "Faça mais. Seja melhor." 268 00:12:12,190 --> 00:12:14,984 Acho que não gostei disso então, mas eu faço agora. 269 00:12:15,068 --> 00:12:17,612 Estou feliz em ouvir isso porque estou liderando o ataque 270 00:12:17,613 --> 00:12:19,780 no Centro Dusseault nova incubadora de pesquisa. 271 00:12:19,781 --> 00:12:22,242 Parabéns. Isso é fantástico. 272 00:12:22,243 --> 00:12:24,076 Estamos trazendo os melhores cirurgiões do mundo 273 00:12:24,077 --> 00:12:25,994 desenvolver e ensinar técnicas de ponta, 274 00:12:25,995 --> 00:12:28,455 e você é a primeira pessoa Estou pedindo para se juntar a nós. 275 00:12:28,456 --> 00:12:30,958 [risos] Eu adoraria ensinar por algumas semanas em Paris. 276 00:12:30,959 --> 00:12:33,293 Talvez neste verão quando meus filhos estão fora da escola. 277 00:12:33,294 --> 00:12:35,505 Não estou convidando você para uma visita. 278 00:12:36,256 --> 00:12:39,386 Eu quero que você lidere o programa como nosso diretor de inovação. 279 00:12:41,552 --> 00:12:43,846 Uau. Eu... [gagueja] "Eu não sei. 280 00:12:43,930 --> 00:12:49,602 Eu moro aqui. Eu tenho filhos. Eu-eu tenho uma casa. Sou o chefe da cirurgia. 281 00:12:49,603 --> 00:12:51,895 Traga a família. As escolas públicas são excelentes. 282 00:12:51,896 --> 00:12:54,606 O centro poderia fornecer um generoso subsídio de habitação. 283 00:12:55,149 --> 00:12:58,319 Todos sabemos que os EUA são ficando para trás na pesquisa. 284 00:12:58,403 --> 00:12:59,663 Não fique para trás com isso. 285 00:13:00,655 --> 00:13:01,739 Você é um visionário. 286 00:13:01,823 --> 00:13:05,868 Esta é sua chance de liderar seus colegas em ultrapassar os limites da medicina. 287 00:13:07,370 --> 00:13:09,664 Isso é muito para processar. [risos] 288 00:13:10,248 --> 00:13:13,209 Ok. Ok, não responda agora. 289 00:13:13,293 --> 00:13:18,339 Mas como eu sempre disse, você é capaz de mais e melhor. 290 00:13:24,470 --> 00:13:29,434 Isto tem tecnologia de sensor sustentável usando algas marinhas? 291 00:13:30,601 --> 00:13:32,520 Hum, esse é um problema que precisamos resolver? 292 00:13:33,396 --> 00:13:38,192 Poderia ajudar com as mudanças climáticas. Abordar resíduos médicos. Mmm� 293 00:13:38,276 --> 00:13:40,987 Marcadores na previsão de natimortos. Isso é� 294 00:13:41,696 --> 00:13:43,406 Apenas 3% de precisão? 295 00:13:44,323 --> 00:13:46,673 Bem, talvez isso possa levar para algo melhor. 296 00:13:47,243 --> 00:13:48,293 [Bailey suspira] 297 00:13:48,870 --> 00:13:51,831 Uh, você quer nos contar sobre o seu projeto, uh� 298 00:13:51,914 --> 00:13:53,624 Daphne Park, quarto ano no U-Dub. 299 00:13:53,625 --> 00:13:55,959 A razão número um falha nas transferências de flaps livres é 300 00:13:55,960 --> 00:13:57,045 um coágulo na veia. 301 00:13:57,046 --> 00:13:59,713 E porque é mais difícil ver hematomas roxos na pele mais escura, 302 00:13:59,714 --> 00:14:03,050 Pacientes negros têm três vezes mais probabilidade experimentar falha do flap. 303 00:14:03,051 --> 00:14:06,511 É basicamente ondas de luz refletidas da pele para detectar congestão venosa. 304 00:14:06,512 --> 00:14:08,056 Isto é inspirado. 305 00:14:08,057 --> 00:14:09,973 Notifica a equipe se algo estiver errado? 306 00:14:09,974 --> 00:14:12,852 Ainda não cheguei lá. No momento, ele apenas detecta. 307 00:14:13,436 --> 00:14:14,937 Tem falsos positivos? 308 00:14:15,021 --> 00:14:16,481 Eu não tenho certeza. 309 00:14:16,564 --> 00:14:18,232 Você-Você não tem certeza? 310 00:14:18,316 --> 00:14:20,568 [Park] Eu só testei em algumas pessoas, 311 00:14:20,651 --> 00:14:23,421 mas se eu ganhar o dinheiro inicial, Pretendo gerar dados reais. 312 00:14:24,238 --> 00:14:26,588 [risos] Quero dizer, você realmente espera vencer 313 00:14:26,657 --> 00:14:28,457 se não sabemos se o dispositivo funciona? 314 00:14:28,493 --> 00:14:31,621 Você sabe, devemos continuar andando. Muito obrigado, Dafne. 315 00:14:31,622 --> 00:14:35,373 -[gagueja] Tenho mais algumas perguntas. -Ótimo, é por isso que estamos indo embora. 316 00:14:35,374 --> 00:14:36,514 [sino do elevador toca] 317 00:14:36,515 --> 00:14:39,586 Ei, atenção, você receberá uma ligação 318 00:14:39,587 --> 00:14:41,630 do Museu Aldridge departamento jurídico. 319 00:14:41,631 --> 00:14:43,590 Isso tem a ver com a viagem de campo de Allison? 320 00:14:43,591 --> 00:14:46,593 Um paciente empalado com uma escultura. O que aconteceu com Allison? 321 00:14:46,594 --> 00:14:49,304 Oh. Nada um pouco de alvejante e toalhas de papel não conseguiam consertar. 322 00:14:49,347 --> 00:14:51,507 [suspira] Ei, como está Margot? Ela gosta de Paris? 323 00:14:52,100 --> 00:14:53,810 Sim, ela... ela parece bem. 324 00:14:53,893 --> 00:14:55,394 Hum. Você deveria ir lá. 325 00:14:55,395 --> 00:14:57,813 -Com licença? -Bem, tenho certeza que ela adoraria 326 00:14:57,814 --> 00:14:59,981 se você veio visitar, e você merece algum tempo longe. 327 00:14:59,982 --> 00:15:01,032 [risos] 328 00:15:07,156 --> 00:15:10,284 Uh, Dr. Ndugu, queria perguntar-lhe uma pergunta sobre um paciente. 329 00:15:10,368 --> 00:15:11,418 Claro, o que houve? 330 00:15:11,419 --> 00:15:14,454 Não há paciente. Você ouviu o que aconteceu com o Drakemore? 331 00:15:14,455 --> 00:15:18,005 -Sim, quais são as chances, certo? -Bem, acho que devemos remarcar? 332 00:15:18,626 --> 00:15:21,921 Ou podemos ir para minha casa, peça, pegue uma garrafa de vinho. 333 00:15:22,004 --> 00:15:25,258 Talvez. Eu tenho esse paciente bombeiro Estou cuidando. 334 00:15:25,341 --> 00:15:26,926 Tenho que voltar ao pronto-socorro. 335 00:15:27,009 --> 00:15:30,721 [locutor PA] Dr. Harris para o pronto-socorro. Dra. Phoebe Harris ao pronto-socorro. 336 00:15:30,722 --> 00:15:33,765 [Lincoln] Conjunto do Tibia. [suspira] Já terminei aqui. 337 00:15:33,766 --> 00:15:35,309 Shepherd e Kwan, vocês estão de pé. 338 00:15:35,310 --> 00:15:38,311 [Pastor] Tudo bem, vamos consertar esse nervo. Preciso de náilon 10-0. 339 00:15:38,312 --> 00:15:40,231 Kwan, aproxime as bordas para mim. 340 00:15:40,314 --> 00:15:41,482 [Kwan] Sobre isso. 341 00:15:41,483 --> 00:15:44,067 [Lincoln] Warren, eu conheço você e Bishop estão perto. Você está aguentando firme? 342 00:15:44,068 --> 00:15:45,988 Concentrando-me no que está bem na minha frente. 343 00:15:46,070 --> 00:15:48,948 [Lincoln] Tudo bem. Se precisar de alguma coisa, me chame. 344 00:15:48,949 --> 00:15:53,618 [Warren] Continue, Bryant. [suspira] Sangramento significa que você atingiu um tecido saudável. 345 00:15:53,619 --> 00:15:54,999 [Bryant] Limpe a sobrancelha, por favor. 346 00:15:56,247 --> 00:15:57,297 Obrigado. 347 00:15:57,298 --> 00:16:00,000 [suspira] Está muito quente aqui. Mal consigo ver o que estou fazendo. 348 00:16:00,001 --> 00:16:03,003 [Warren] É assim que continuamos queimar pacientes contra hipotermia. 349 00:16:03,004 --> 00:16:05,006 Você precisa de uma pausa, sem julgamento. 350 00:16:05,673 --> 00:16:06,799 Estou bem. 351 00:16:06,883 --> 00:16:08,342 Então vamos continuar. 352 00:16:14,015 --> 00:16:16,017 -Camomila. -[baques de xícara] 353 00:16:16,100 --> 00:16:17,977 Você acha que isso vai me ajudar a relaxar? 354 00:16:19,020 --> 00:16:22,510 Espero que isso pare você de destruir os sonhos desses jovens. 355 00:16:23,149 --> 00:16:24,400 Estou apenas mantendo isso real. 356 00:16:24,483 --> 00:16:28,112 Quero dizer, eles acham que a pesquisa é sobre vencer competições 357 00:16:28,196 --> 00:16:30,116 e recebendo elogios de seus professores. 358 00:16:30,117 --> 00:16:34,826 Eu acho que eles aprenderão em breve essa pesquisa é difícil. 359 00:16:34,827 --> 00:16:38,246 Eles vão encontrar obstáculos, e eles terão que fazer concessões. 360 00:16:38,247 --> 00:16:40,332 -[telefone toca] -O quê? Sua pesquisa bateu na parede? 361 00:16:40,333 --> 00:16:42,752 Sim, estou à mercê de um bando de ratos de laboratório. 362 00:16:43,794 --> 00:16:48,507 Eu costumava pensar que bastava trabalho duro e perseverança. 363 00:16:48,591 --> 00:16:50,676 E agora estou apenas... 364 00:16:50,760 --> 00:16:52,595 Cansado e exausto? 365 00:16:52,678 --> 00:16:57,141 Esgotado. Quer dizer, eu costumava ser Daphne. 366 00:16:57,225 --> 00:17:00,144 Pensei que ia salvar o mundo. 367 00:17:00,228 --> 00:17:02,146 Tive a audácia de me perguntar 368 00:17:02,230 --> 00:17:05,650 por que meus professores não estavam mais animados para me ajudar a fazer isso. 369 00:17:05,733 --> 00:17:08,778 Eu pensei que eles eram apenas preguiçosos, não entendi. 370 00:17:09,403 --> 00:17:14,951 Agora que sou eles, Eu percebo que eles entenderam demais. 371 00:17:14,952 --> 00:17:18,620 Quero dizer, como devemos para encorajar a próxima geração 372 00:17:18,621 --> 00:17:20,122 quando apenas parece� 373 00:17:20,998 --> 00:17:22,833 [suspira] “intransponível? 374 00:17:24,835 --> 00:17:25,885 [suspira] 375 00:17:27,088 --> 00:17:29,090 Acho que precisamos de algo mais forte. 376 00:17:29,173 --> 00:17:31,008 Hum? [gagueja] 377 00:17:35,012 --> 00:17:37,765 [Wilson] Droga, eu sabia disso. Estou tão ferrado. 378 00:17:38,933 --> 00:17:41,644 Ei. O que você está fazendo aqui? 379 00:17:41,727 --> 00:17:44,397 Meu selo ainda funciona desde quando eu era atendente. 380 00:17:44,480 --> 00:17:46,857 Hum. Não há bebês hoje? 381 00:17:46,941 --> 00:17:51,487 OB é mais do que apenas dar à luz bebês. Eu tenho os flashcards para provar isso. 382 00:17:51,571 --> 00:17:53,447 -O CREOG? -É amanhã. 383 00:17:54,532 --> 00:17:57,827 Tirei o dia de folga para estudar, que não está funcionando. [suspira] 384 00:17:57,910 --> 00:17:58,995 Eu não invejo você. 385 00:17:59,078 --> 00:18:01,728 Todas aquelas questões de múltipla escolha sem nenhuma nuance. 386 00:18:01,747 --> 00:18:05,001 Eu sempre quis escrever com advertências ao lado da minha resposta no QE. 387 00:18:06,586 --> 00:18:09,505 Desculpe. Eu... eu não quero dizer para te deixar maluco. Apenas me ignore. 388 00:18:09,589 --> 00:18:11,757 Não, não, não. Não é você, é só... 389 00:18:11,841 --> 00:18:13,092 [água derramando] 390 00:18:15,219 --> 00:18:17,209 eu não sei se eu quiser mais ser obstetra. 391 00:18:24,979 --> 00:18:26,272 As suturas parecem boas. 392 00:18:26,355 --> 00:18:28,095 A respiração grosseira soa bilateralmente. 393 00:18:29,567 --> 00:18:33,237 -Uh, Bishop ainda está em cirurgia? -Sim, iremos atualizá-lo quando pudermos. 394 00:18:33,238 --> 00:18:35,363 Posso voltar para o fogo? Ela iria me querer lá fora. 395 00:18:35,364 --> 00:18:37,324 -Não acho que seja uma boa ideia. -[tosse] É um incêndio com três alarmes. 396 00:18:37,325 --> 00:18:41,579 -Isso é tipo, o que, um de tamanho médio? -[tosse] 397 00:18:41,662 --> 00:18:45,452 -Quanto tempo você ficou na estrutura? -Dez minutos talvez. O que está acontecendo? 398 00:18:45,453 --> 00:18:48,001 -Seus sats estão um pouco baixos. -Provavelmente é por causa da inalação de fumaça. 399 00:18:48,002 --> 00:18:49,754 -Aumente o oxigênio dele. -[Meade] Sim. 400 00:18:49,755 --> 00:18:52,547 Eu verifiquei suas vias respiratórias mais cedo. Estava claro. 401 00:18:52,548 --> 00:18:55,092 -Incline-se para frente. -[Brett tossindo] 402 00:18:55,176 --> 00:18:56,344 Ouço um chiado. 403 00:18:56,427 --> 00:18:58,471 Vamos colocar você em um nebulizador, 404 00:18:58,472 --> 00:19:00,680 e isso ajudará a reduzir a inflamação em seus pulmões, 405 00:19:00,681 --> 00:19:02,683 mas você não vai a lugar nenhum. 406 00:19:02,767 --> 00:19:04,517 -Não por um tempo. -[tossindo] Ok. 407 00:19:07,730 --> 00:19:11,734 Quando deixamos de ser pessoas que se apresentam nestes encontros 408 00:19:11,817 --> 00:19:12,985 Pessoas que os julgam? 409 00:19:13,069 --> 00:19:16,906 Pessoas que julgam desnecessariamente. 410 00:19:19,700 --> 00:19:21,744 Estou sob investigação do IRB. 411 00:19:21,827 --> 00:19:23,204 Para que? 412 00:19:23,287 --> 00:19:27,792 Me empolguei com um tratamento que o FDA não aprovou. 413 00:19:27,875 --> 00:19:29,085 E como está o paciente? 414 00:19:29,585 --> 00:19:31,045 Está indo muito bem. 415 00:19:31,046 --> 00:19:32,671 Bem, parece como se você tivesse feito a coisa certa. 416 00:19:32,672 --> 00:19:35,883 Ben não pensa assim. Estou ficando frio. 417 00:19:35,884 --> 00:19:37,634 Já estive nessa situação antes. 418 00:19:37,635 --> 00:19:40,345 -Você está preocupado com seu trabalho? -Provavelmente deveria ser. 419 00:19:40,346 --> 00:19:43,807 Mas eu já passei o suficiente para saber que aconteça o que acontecer, eu vou conseguir. 420 00:19:43,808 --> 00:19:45,935 Um dos benefícios da experiência. 421 00:19:46,018 --> 00:19:47,395 E as desvantagens. 422 00:19:47,396 --> 00:19:52,023 Às vezes parece mais fácil não saber o que você não sabe. 423 00:19:52,024 --> 00:19:54,609 Esses alunos não têm escrúpulos sobre suas pesquisas. 424 00:19:54,610 --> 00:19:57,029 Sim, exceto aqueles Eu tentei dar a eles. 425 00:19:57,113 --> 00:20:01,200 Catherine está me obrigando a estar aqui. Faz parte do meu acordo de espaço de laboratório. 426 00:20:01,283 --> 00:20:04,328 Oh. Ainda não há subsídio federal? Mas... 427 00:20:04,412 --> 00:20:07,248 Pergunta estúpida. Eu culpo a bebida. 428 00:20:07,331 --> 00:20:09,311 A pesquisa está repleta de compromissos. 429 00:20:10,000 --> 00:20:12,336 E assim é julgar uma competição de estudantes de medicina. 430 00:20:14,296 --> 00:20:17,426 Você quer que eu volte lá e seja encorajador, não é? 431 00:20:17,466 --> 00:20:19,844 -Você sempre foi para mim. -Sim. 432 00:20:19,845 --> 00:20:24,264 [gagueja] Ei! É fácil para ser encorajador com a bebida. 433 00:20:24,265 --> 00:20:25,933 -Você vai conseguir. Vamos. -Ah. 434 00:20:28,102 --> 00:20:33,065 Quando vejo pacientes assim, o sangue deles por todo o chão, 435 00:20:33,149 --> 00:20:36,777 torna muito mais difícil seguir em frente. 436 00:20:36,861 --> 00:20:38,279 Você precisa de mais tempo livre? 437 00:20:38,280 --> 00:20:40,238 Bem, eu já estou atrasado da licença maternidade. 438 00:20:40,239 --> 00:20:41,907 Além disso, tenho quatro filhos em casa. 439 00:20:41,991 --> 00:20:44,952 Quero dizer, você acabou de voltar. Dê-se tempo para se aclimatar. 440 00:20:45,035 --> 00:20:46,787 E se eu nunca fizer isso? 441 00:20:46,871 --> 00:20:50,332 Seja um cirurgião geral. Não é o pior trabalho alternativo. 442 00:20:50,333 --> 00:20:53,960 [suspira] Sim, mas já terei passado todo esse treinamento por nada. 443 00:20:53,961 --> 00:20:55,837 Bem, às vezes você tem que tentar coisas 444 00:20:55,838 --> 00:21:00,092 que você não quer para descobrir as coisas que você quer, 445 00:21:00,176 --> 00:21:02,803 e você tem permissão para mudar de ideia. 446 00:21:02,887 --> 00:21:05,556 Isso parece egoísta. 447 00:21:06,432 --> 00:21:08,434 O que, para querer ser feliz? 448 00:21:09,059 --> 00:21:11,562 Você tem que escolher o que é melhor para você. 449 00:21:11,645 --> 00:21:13,647 Sim, mas não sou só eu. 450 00:21:13,648 --> 00:21:15,732 Eu nunca vou voltar no tempo que eu poderia ter gasto 451 00:21:15,733 --> 00:21:19,195 com Link e Luna, e eu os farei passar por tudo isso 452 00:21:19,278 --> 00:21:21,822 só para acabar de volta no mesmo lugar. 453 00:21:23,032 --> 00:21:24,533 Eu não acho que funcione assim. 454 00:21:25,159 --> 00:21:28,621 O trabalho será o mesmo, mas você seria diferente, 455 00:21:28,704 --> 00:21:32,333 e você teria mais convicção sobre o que você quer e por que você quer. 456 00:21:33,417 --> 00:21:37,463 Bem, pode não depender de mim se eu não passar no teste. 457 00:21:37,546 --> 00:21:40,508 -Isso tornaria a decisão mais fácil. -Sim. [suspira] 458 00:21:40,591 --> 00:21:43,219 Mas você chegou tão longe. 459 00:21:43,302 --> 00:21:45,892 Você deve isso a si mesmo para saber quais são suas opções. 460 00:21:47,306 --> 00:21:49,141 Você provavelmente está certo. [suspira] 461 00:21:49,225 --> 00:21:51,519 Eu tenho um pouco de tempo. Você quer ajuda? 462 00:21:51,602 --> 00:21:52,978 Sou ótimo com mnemônicos. 463 00:21:54,230 --> 00:21:56,607 -[risos] Você está pronto? -OK. 464 00:21:56,608 --> 00:22:00,902 [Pastor] Nenhuma tensão no reparo. Parece que terminamos aqui. 465 00:22:00,903 --> 00:22:04,365 [Kwan suspira] Estou indo direto para o necrotério. Está frio lá embaixo. 466 00:22:04,366 --> 00:22:06,908 -[Pastor] Tudo bem, Warren, você está bem? -[Warren] Sim. [suspira] 467 00:22:06,909 --> 00:22:09,285 [Bryant] Diga à UTI de queimaduras estamos terminando e chegando. 468 00:22:09,286 --> 00:22:10,496 [Warren] Por quê? 469 00:22:10,497 --> 00:22:13,498 [Bryant] Wright nos disse para sair assim que Lincoln e Shepherd terminaram. 470 00:22:13,499 --> 00:22:15,166 [Warren] Qual é a produção de urina dela? 471 00:22:15,167 --> 00:22:16,217 [Knox] Ponto 2. 472 00:22:16,218 --> 00:22:19,379 [suspira] Isso é um pouco baixo. Aumentar a ressuscitação com fluidos em 150 ccs. 473 00:22:19,380 --> 00:22:20,964 [Bryant] Ei, ei, ei. O que você está fazendo? 474 00:22:20,965 --> 00:22:23,049 Se desbridarmos demais, ela poderia ficar mais acidótica, 475 00:22:23,050 --> 00:22:24,509 acabar com falência de órgãos. Poderia haver- 476 00:22:24,510 --> 00:22:26,553 Eu sei o que ela disse, mas os gases sanguíneos do Bishop estão estáveis, 477 00:22:26,554 --> 00:22:27,634 e estamos quase terminando. 478 00:22:27,635 --> 00:22:29,389 Se terminarmos, ela tem menos chance de cicatrizes 479 00:22:29,390 --> 00:22:30,830 e falha na reconstrução. 480 00:22:30,831 --> 00:22:32,934 Quão próximo você está deste paciente? 481 00:22:32,935 --> 00:22:34,645 Eu nunca pedi para você ficar. 482 00:22:37,439 --> 00:22:38,732 [suspira] 483 00:22:38,816 --> 00:22:40,442 Tudo bem... [limpa a garganta] "Estou dentro. 484 00:22:42,319 --> 00:22:43,487 Tudo bem. 485 00:22:43,571 --> 00:22:45,371 Espere um pouco mais, bispo. 486 00:22:46,406 --> 00:22:50,076 [Caça] Ok. Pronto para o espalhador de costelas. 487 00:22:50,077 --> 00:22:51,327 [Ndugu] Tudo bem, estou dentro. 488 00:22:51,328 --> 00:22:53,872 [Adams] Por que estamos salvando isso? Ele realmente vai sentar embaixo dela de novo? 489 00:22:53,873 --> 00:22:56,082 [Ndugu] O museu vai servir tudo o que puder para ter certeza 490 00:22:56,083 --> 00:22:57,542 para garantir que isso nunca aconteça novamente. 491 00:22:57,543 --> 00:22:59,545 Então, por que ele deveria mudar seus planos? Bovie. 492 00:22:59,546 --> 00:23:01,880 [Hunt] É uma boa tradição. Ele obviamente amava muito sua esposa. 493 00:23:01,881 --> 00:23:03,131 [Adams] Ele poderia encontrar outra pessoa. 494 00:23:03,132 --> 00:23:04,212 Quando minha avó morreu, 495 00:23:04,216 --> 00:23:08,006 meu avô se tornou o mais elegível solteiro em sua comunidade de aposentados. 496 00:23:08,007 --> 00:23:10,889 -Ele tinha a cabeça cheia de cabelos. -[Hunt] Não sei. 497 00:23:10,890 --> 00:23:13,391 Quando você esteve com alguém tanto tempo, é difícil deixar ir. 498 00:23:13,392 --> 00:23:15,643 [Griffith] Desculpe, estou atrasado. A consulta do meu médico demorou muito. 499 00:23:15,644 --> 00:23:18,654 -Onde você me quer? -[Ndugu] Eu poderia usar alguma retratação. 500 00:23:22,318 --> 00:23:24,361 -[Adams] Você está bem? -[Griffith] Tudo bem. 501 00:23:25,029 --> 00:23:26,196 [monitor apitando] 502 00:23:26,197 --> 00:23:28,865 [Hunt suspira] Frequência cardíaca e pressão arterial estão afundando. Ele está prestes a codificar. 503 00:23:28,866 --> 00:23:30,783 [Ndugu] Tudo bem, posso ver o pericárdio abaulamento, 504 00:23:30,784 --> 00:23:32,104 e está cheio de sangue. 505 00:23:32,119 --> 00:23:35,429 O raio está causando tamponamento cardíaco. Não tenho como alcançá-lo. 506 00:23:35,430 --> 00:23:37,040 Teremos que removê-lo agora. 507 00:23:37,041 --> 00:23:40,586 Preparar? Na minha conta. Um dois três. 508 00:23:42,212 --> 00:23:44,214 [Ndugu] Não, é o ângulo. 509 00:23:44,298 --> 00:23:46,468 Está curvado sob o osso, não vai mudar. 510 00:23:46,759 --> 00:23:48,260 [Caça] Sim. E é oco. 511 00:23:48,344 --> 00:23:50,596 Dê-me uma pinça hemostática grande e toalhas estéreis. 512 00:23:50,597 --> 00:23:52,847 -[Griffith] O que você está fazendo? -[Hunt] Vamos ter que quebrá-lo. 513 00:23:52,848 --> 00:23:54,349 [Adams] O vidro não vai entrar no peito dele? 514 00:23:54,350 --> 00:23:55,892 [Hunt] Faremos o nosso melhor para evitá-lo, 515 00:23:55,893 --> 00:23:57,873 mas neste momento, não temos escolha. 516 00:23:58,145 --> 00:24:01,023 -Preparar? [grunhidos] -[Ndugu] Tudo bem. Cuidado, cuidado. 517 00:24:02,316 --> 00:24:03,400 Entendi. 518 00:24:03,484 --> 00:24:04,652 [Hunt] Aqui vamos nós. 519 00:24:07,045 --> 00:24:09,614 [Adams] A pressão arterial está na casa dos 70. 520 00:24:09,615 --> 00:24:11,115 [monitor continua apitando] 521 00:24:11,116 --> 00:24:16,204 [Ndugu] Tudo bem, parece ele está sangrando do coração. 522 00:24:16,205 --> 00:24:18,873 Ele tem um corte no ventrículo direito. Preciso de Prolene 2-0. 523 00:24:18,874 --> 00:24:20,924 -Mantenha pressão aqui. -[Griffith] Entendi. 524 00:24:22,920 --> 00:24:24,338 [Adams] A pressão arterial está aumentando. 525 00:24:24,339 --> 00:24:26,172 [Griffith] A frequência cardíaca está se estabilizando. 526 00:24:26,173 --> 00:24:27,548 [Hunt] Chega de sua escultura. 527 00:24:27,549 --> 00:24:30,552 [Ndugu] Bem, ele está vivo. Acho que ele vai superar isso. 528 00:24:33,148 --> 00:24:38,643 [Parque] Este ponto no gráfico representa o reflexo da luz 529 00:24:38,644 --> 00:24:39,978 da amostra de sangue na cubeta. 530 00:24:39,979 --> 00:24:42,355 O sensor está em uma caixa de sapatos para evitar a luz ambiente. 531 00:24:42,356 --> 00:24:46,402 Agora, aqui está a mesma coisa, mas com uma concentração maior 532 00:24:46,403 --> 00:24:49,612 de hemoglobina, que representa mais congestionamento na aba. 533 00:24:49,613 --> 00:24:52,950 O que normalmente teríamos que detectar de hematomas mais escuros. 534 00:24:53,033 --> 00:24:54,743 Hum-hmm. 535 00:24:54,744 --> 00:24:56,077 E você mesmo construiu isso? 536 00:24:56,078 --> 00:24:57,787 Minha colega de quarto e seu irmão ajudaram. 537 00:24:57,788 --> 00:25:00,916 Eles são engenheiros, mas tive que aprender sobre algoritmos, 538 00:25:01,000 --> 00:25:02,793 absorção de luz e fotodiodos. 539 00:25:02,876 --> 00:25:05,671 No seu tempo livre entre aulas e estágios. 540 00:25:06,714 --> 00:25:09,925 Honestamente, a parte mais difícil é acreditando que posso fazer isso. 541 00:25:10,009 --> 00:25:13,012 Quero dizer, o que eu sei? Ainda estou na faculdade de medicina. 542 00:25:13,013 --> 00:25:14,679 E este é apenas um projeto de paixão. 543 00:25:14,680 --> 00:25:16,848 Tenho certeza que há muitos de grandes ideias nesta sala. 544 00:25:16,849 --> 00:25:18,600 Você ficaria surpreso. 545 00:25:19,518 --> 00:25:22,438 eu espero Eu não abalei sua confiança antes. 546 00:25:22,439 --> 00:25:24,147 -Fazendo perguntas difíceis? -Sim. 547 00:25:24,148 --> 00:25:26,899 Não, isso só me empurra para tornar a próxima versão ainda melhor. 548 00:25:26,900 --> 00:25:29,910 Eu quero contribuir ao conhecimento científico como posso. 549 00:25:30,571 --> 00:25:33,991 Essa atitude lhe servirá bem. Segure-se o máximo que puder. 550 00:25:35,117 --> 00:25:37,119 -Obrigado, Dafne. -Obrigado. 551 00:25:39,371 --> 00:25:41,582 Bem, esta geração pode nos salvar. 552 00:25:41,665 --> 00:25:44,795 Contanto que não os desencorajemos antes que eles tenham a chance. 553 00:25:45,127 --> 00:25:47,129 [expira profundamente] 554 00:25:48,255 --> 00:25:51,625 Ok, sem chiado. [suspira] Ele tem sons respiratórios claros bilateralmente. 555 00:25:52,301 --> 00:25:54,891 -Isso significa que estou bem- -Oh. Você não pode sair ainda. 556 00:25:54,928 --> 00:25:58,515 Dr. Webber, tem uma chamada do IRB. Eles disseram que é urgente. 557 00:25:58,599 --> 00:26:01,268 -Oh. Continue o tratamento. -Hum-hmm. 558 00:26:02,144 --> 00:26:03,312 [telefone vibra] 559 00:26:04,271 --> 00:26:05,321 [suspira] 560 00:26:05,322 --> 00:26:08,316 Parece que o fogo finalmente foi contido. 561 00:26:08,317 --> 00:26:09,860 Quão ruim foi? 562 00:26:09,943 --> 00:26:13,906 É o pior que vi até agora. É uma pena. Parecia um bom hotel. 563 00:26:15,240 --> 00:26:16,450 -Sim. -[bate na porta] 564 00:26:16,950 --> 00:26:18,744 Oh, Bishop saiu da cirurgia? 565 00:26:18,745 --> 00:26:21,996 Uh, nós consertamos a perna dela, mas eles ainda estão desbridando as queimaduras. 566 00:26:21,997 --> 00:26:23,497 Isso significa que ela ficará bem? 567 00:26:23,540 --> 00:26:26,919 Hum, bem, é difícil dizer, mas ela tem os melhores médicos- 568 00:26:26,920 --> 00:26:28,586 [Brett] Ok, sim, todo mundo continua dizendo isso, 569 00:26:28,587 --> 00:26:30,129 mas eu preciso saber ela vai ficar bem. 570 00:26:30,130 --> 00:26:31,589 Ela e a esposa têm dois filhos em casa. 571 00:26:31,590 --> 00:26:33,591 Se algo acontecer com ela, isso é minha culpa. 572 00:26:33,592 --> 00:26:35,468 Ela me disse para esperar por eles para proteger totalmente o telhado. 573 00:26:35,469 --> 00:26:37,509 E-eu pensei que conseguiria atravessar, e eu... 574 00:26:38,514 --> 00:26:39,894 Ela caiu tentando me resgatar. 575 00:26:39,973 --> 00:26:41,266 Você é um bombeiro. 576 00:26:41,267 --> 00:26:44,644 Se você não estiver disposto correr grandes riscos para salvar uma vida, 577 00:26:44,645 --> 00:26:45,905 você não está fazendo certo. 578 00:26:47,481 --> 00:26:50,025 Dr. Kwan, uma palavra? 579 00:26:59,201 --> 00:27:02,538 Hum... acabei de receber notícias do IRB. 580 00:27:03,747 --> 00:27:06,208 Oh, hum, o relatório está pronto? 581 00:27:06,291 --> 00:27:08,502 Você sabe, Eu sei que o Dr. Bailey está preocupado. 582 00:27:08,585 --> 00:27:11,655 Pelo que eles dizem, Eu presumo que você estaria igualmente preocupado. 583 00:27:12,047 --> 00:27:16,718 [gagueja] Claro, você sabe, eu, uh... Ela é uma mentora e- 584 00:27:16,802 --> 00:27:19,596 eu sei que foi você quem injetou o hidrogel e não ela. 585 00:27:21,765 --> 00:27:24,852 Agora, eu quero você para me contar tudo o que aconteceu, 586 00:27:24,935 --> 00:27:26,770 começando do começo. 587 00:27:27,604 --> 00:27:29,106 [sino do elevador toca] 588 00:27:30,607 --> 00:27:35,153 [Locutor PA] Dr. Mendelbaum para LandD. Dra. Rachel Mendelbaum para LandD. 589 00:27:45,330 --> 00:27:46,380 Eu menti. 590 00:27:46,926 --> 00:27:49,292 Eu tenho evitado você. 591 00:27:49,293 --> 00:27:50,919 Era bastante óbvio. 592 00:27:51,003 --> 00:27:54,381 Realmente? Já me disseram Eu tenho uma boa cara de pôquer. 593 00:27:56,300 --> 00:27:59,928 Quero dizer, você pode apenas me dizer que acabou se foi isso que você decidiu. 594 00:28:01,680 --> 00:28:04,892 eu não tenho, e percebo que lhe devo uma explicação. 595 00:28:07,686 --> 00:28:10,105 Estou tentando tomar uma decisão lúcida, 596 00:28:11,023 --> 00:28:12,941 mas quando estou perto de você 597 00:28:14,610 --> 00:28:15,819 Não sou tão lúcido. 598 00:28:18,113 --> 00:28:19,615 Bem, eu diria que sinto muito� 599 00:28:20,824 --> 00:28:23,594 -[sino do elevador toca] -mas então quem estaria mentindo seria eu. 600 00:28:30,607 --> 00:28:35,004 -Qual é a temperatura interna dela? -96 graus. 601 00:28:35,005 --> 00:28:37,131 [Bryant] Você está aumentando o aquecimento novamente, não é você? 602 00:28:37,132 --> 00:28:39,008 [Warren] Quanto mais desbridamos, mais frio ela fica. 603 00:28:39,009 --> 00:28:40,844 Aumente a temperatura ambiente para 102 graus. 604 00:28:40,845 --> 00:28:43,638 [Wright] Fui para a UTI. Disseram que Bishop não tinha chegado. 605 00:28:43,639 --> 00:28:45,019 O que diabos você está fazendo? 606 00:28:45,020 --> 00:28:46,974 -Finalização da excisão tangencial. -[Wright] Isso foi retórico. 607 00:28:46,975 --> 00:28:48,477 Abaixe as lâminas weck agora. 608 00:28:48,478 --> 00:28:50,144 -[Warren] Estamos quase terminando. -[Wright] Eu não me importo. 609 00:28:50,145 --> 00:28:51,479 Muito desbridamento poderia matá-la. 610 00:28:51,480 --> 00:28:53,272 Eu sou seu atendente. Estou dizendo para você parar. 611 00:28:53,273 --> 00:28:55,484 [Knox] Seu gasometria arterial mostra piora da acidose. 612 00:28:55,485 --> 00:28:57,026 Quais são os níveis de potássio e lactato dela? 613 00:28:57,027 --> 00:28:58,819 Warren, você é muito próximo deste paciente. 614 00:28:58,820 --> 00:29:02,156 [Knox] Cinco e o lactato está elevado. Você quer que eu empurre bicarbonato e insulina? 615 00:29:02,157 --> 00:29:04,034 Bicarbo, sim. Adie a insulina. 616 00:29:04,117 --> 00:29:06,036 Não estou tentando ser insubordinado, 617 00:29:06,037 --> 00:29:08,204 mas Bishop e eu estávamos juntos nas trincheiras. 618 00:29:08,205 --> 00:29:10,122 Ela salvou minha bunda mais vezes do que gostaria de admitir. 619 00:29:10,123 --> 00:29:13,125 eu nunca faria nada isso a colocaria em mais perigo. 620 00:29:13,126 --> 00:29:15,795 E você sabe que eu era anestesista antes de ser cirurgião, 621 00:29:15,796 --> 00:29:17,381 então eu sei como mantê-la segura. 622 00:29:17,464 --> 00:29:18,514 E� 623 00:29:19,383 --> 00:29:20,433 Eu sei quando parar. 624 00:29:21,885 --> 00:29:22,970 Eu prometo. 625 00:29:25,514 --> 00:29:27,254 [Wright] Alguém me vista e coloque luvas. 626 00:29:27,933 --> 00:29:29,351 Você-você está esfregando? 627 00:29:29,352 --> 00:29:31,936 [Wright] Quanto mais mãos você tiver, mais rápido você terminará. 628 00:29:31,937 --> 00:29:33,104 [? música pensativa toca] 629 00:29:33,105 --> 00:29:34,272 [Warren] Vamos. 630 00:29:39,778 --> 00:29:40,862 ? Oh ? 631 00:29:43,281 --> 00:29:46,451 ? Há algo na água? 632 00:29:49,121 --> 00:29:50,372 ? Oh ? 633 00:29:51,707 --> 00:29:55,377 ? Os navios estão afundando no porto? 634 00:29:58,046 --> 00:29:59,214 ? Oh ? 635 00:29:59,715 --> 00:30:01,758 ? Oh ? 636 00:30:03,051 --> 00:30:06,013 ? Socorro, minha cabeça está afundando? 637 00:30:06,096 --> 00:30:08,223 ? Colocar a luz nos meus olhos? 638 00:30:08,306 --> 00:30:10,017 ? Tudo o que você vê é escuridão? 639 00:30:10,100 --> 00:30:12,686 ? Me tirar do concreto? 640 00:30:12,769 --> 00:30:14,896 ? Quando eu caio mais forte? 641 00:30:14,980 --> 00:30:17,315 ? Me abrace quando eu estiver quebrado? 642 00:30:26,074 --> 00:30:28,910 ? Ah, ah, ah? 643 00:30:31,121 --> 00:30:33,957 ? Ajude-me, pai, irmã, irmão? 644 00:30:35,042 --> 00:30:38,003 ? Ah, ah, ah? 645 00:30:40,088 --> 00:30:42,841 ? Socorro, minha cabeça está afundando? 646 00:30:42,924 --> 00:30:45,177 ? Colocar a luz nos meus olhos? 647 00:30:45,260 --> 00:30:47,429 ? Tudo o que você vê é escuridão? 648 00:30:47,512 --> 00:30:49,681 ? Me tirar do concreto? 649 00:30:49,765 --> 00:30:51,892 ? Quando eu caio mais forte? 650 00:30:51,975 --> 00:30:54,227 ? Me abrace quando eu estiver quebrado? 651 00:31:02,986 --> 00:31:05,405 ? Diga que você será meu abrigo? 652 00:31:05,489 --> 00:31:07,616 ? Quando meus olhos estão fechando? 653 00:31:07,699 --> 00:31:09,826 ? Respirar em meus pulmões? 654 00:31:09,910 --> 00:31:11,787 ? E me abraçar quando eu estiver quebrado? 655 00:31:21,296 --> 00:31:24,424 Onde estou? Estou vivo? 656 00:31:24,425 --> 00:31:26,550 Nós fomos capazes para reparar a lágrima em seu coração. 657 00:31:26,551 --> 00:31:29,679 Você está na UCC para que possamos monitorar sua recuperação. 658 00:31:29,763 --> 00:31:31,515 Ah, bem, isso é bom. 659 00:31:31,516 --> 00:31:33,099 Oh. E a escultura? 660 00:31:33,100 --> 00:31:34,150 [suspira] 661 00:31:34,768 --> 00:31:37,979 Hum, Morris, tivemos que fazer uma escolha, isso ou você. 662 00:31:38,063 --> 00:31:39,981 Achamos que você ficaria bem com isso. 663 00:31:41,733 --> 00:31:44,820 Bem, eu acho que é bom que Janie nunca saberá. 664 00:31:46,238 --> 00:31:47,572 Há quanto tempo ela faleceu? 665 00:31:47,656 --> 00:31:49,366 Ah, não, ela ainda está viva. 666 00:31:49,449 --> 00:31:52,202 Ela está sob cuidados de memória em Hillside Gardens. 667 00:31:52,285 --> 00:31:54,037 -Oh. -Há cerca de um ano. 668 00:31:54,121 --> 00:31:55,171 Desculpe. 669 00:31:55,831 --> 00:31:59,376 Foi ela quem usou para lembrar de tudo. [risos] 670 00:31:59,459 --> 00:32:02,587 E não apenas as grandes coisas, os detalhes, 671 00:32:02,671 --> 00:32:07,259 gosto da cor do pano de prato em nossa primeira casa. 672 00:32:07,342 --> 00:32:09,427 Agora tenho que lembrar por nós dois. 673 00:32:10,178 --> 00:32:13,515 Eu estou me segurando para cada pedaço da nossa vida que posso, 674 00:32:13,598 --> 00:32:16,351 enquanto todos os dias, ela foge um pouco mais. 675 00:32:16,977 --> 00:32:21,940 Você sabe o quão difícil é sentir falta de alguém que ainda está aqui? 676 00:32:23,567 --> 00:32:26,397 -Posso imaginar. -[Morris] Eu só quero dizer a ela que a amo 677 00:32:26,403 --> 00:32:28,738 e sei que ela entende. 678 00:32:33,201 --> 00:32:35,579 [? dança animada tocando] 679 00:32:42,627 --> 00:32:44,977 [barman] Oh, ei, cara. Vou buscar sua comida. 680 00:32:47,424 --> 00:32:48,508 Esperando alguém? 681 00:32:49,968 --> 00:32:51,018 Só precisava de uma bebida. 682 00:32:59,728 --> 00:33:00,778 Está tudo bem? 683 00:33:04,399 --> 00:33:07,319 Meu médico disse Não posso fazer a retirada dos óvulos este mês. 684 00:33:09,321 --> 00:33:10,447 Sim. Desculpe. 685 00:33:10,530 --> 00:33:12,532 Ela disse que eu poderia tentar de novo, mas... 686 00:33:13,742 --> 00:33:14,910 não é promissor. 687 00:33:16,119 --> 00:33:17,169 Você nunca sabe. 688 00:33:17,204 --> 00:33:19,794 Nunca tive certeza se queria filhos. Eu simplesmente nunca pensei 689 00:33:22,751 --> 00:33:24,551 não seria uma opção. [risos] 690 00:33:26,713 --> 00:33:30,217 Sim, pode ser difícil. Isso não torna impossível. 691 00:33:30,218 --> 00:33:33,761 Eu acho que é um sinal do universo Eu seria uma mãe terrível. [risos] 692 00:33:33,762 --> 00:33:34,812 Sim. 693 00:33:37,515 --> 00:33:38,715 [barman] Aqui está. 694 00:33:40,310 --> 00:33:42,290 Eu gostaria de poder culpar os hormônios. 695 00:33:43,855 --> 00:33:44,905 Vamos. 696 00:33:44,940 --> 00:33:46,816 Eu tenho asas e batatas fritas. 697 00:33:50,987 --> 00:33:52,037 [risos] 698 00:34:00,872 --> 00:34:02,372 [sirenes tocando à distância] 699 00:34:03,208 --> 00:34:05,585 -[suspira] -[Caça] Ei. 700 00:34:05,586 --> 00:34:07,878 Ei. Eu pensei que você fosse pegar as crianças esta noite. 701 00:34:07,879 --> 00:34:08,964 -[Caça] Eu sou. -Oh. 702 00:34:10,465 --> 00:34:12,926 [suspira] Preciso te contar uma coisa. 703 00:34:13,718 --> 00:34:14,928 Eu quero falar com você também. 704 00:34:16,096 --> 00:34:17,146 Há algo errado? 705 00:34:19,432 --> 00:34:24,354 Margot me ofereceu um emprego como gerente uma incubadora de pesquisa global em Paris, 706 00:34:24,437 --> 00:34:28,483 e, uh, estou considerando isso. 707 00:34:28,566 --> 00:34:29,859 [zomba] 708 00:34:29,943 --> 00:34:33,446 Ok, hum, não sei o que dizer. 709 00:34:33,530 --> 00:34:37,284 Bem, eu sei que recentemente fiz muitas decisões para mim 710 00:34:37,367 --> 00:34:38,618 que impactaram você, 711 00:34:38,702 --> 00:34:41,892 e que eu não apoiava totalmente daquele trabalho em Enumclaw e- 712 00:34:41,955 --> 00:34:43,498 Você pulou na minha garganta. 713 00:34:43,499 --> 00:34:45,582 eu ia recusar e nem te incomodar, 714 00:34:45,583 --> 00:34:49,504 mas não consigo parar de pensar nisso, então achei que valia a pena conversar. 715 00:34:49,505 --> 00:34:51,714 Ah, você fez? Ou você acabou de se decidir, 716 00:34:51,715 --> 00:34:54,174 e agora eu tenho que ser o cara mau dizer para você não ir? 717 00:34:54,175 --> 00:34:56,093 -Não é isso que está acontecendo. -Temos filhos. 718 00:34:56,094 --> 00:34:57,970 -Você esqueceu deles? -Claro que não. 719 00:34:57,971 --> 00:34:59,805 Eu� Isso é algo que teríamos que descobrir. 720 00:34:59,806 --> 00:35:01,765 -Quero dizer, existem outras famílias que- -Quer saber? 721 00:35:01,766 --> 00:35:03,601 Basta fazer o que quiser como você sempre faz. 722 00:35:03,602 --> 00:35:04,894 -Owen -[Hunt suspira] 723 00:35:04,978 --> 00:35:06,028 [carro buzina] 724 00:35:06,062 --> 00:35:08,064 [? Jogo "diluído"] 725 00:35:10,900 --> 00:35:13,445 ? Diesel, palmas calejadas? 726 00:35:14,446 --> 00:35:16,573 ? Está com óculos escuros? 727 00:35:16,656 --> 00:35:19,200 Ei. Pensei que talvez você tivesse desistido. 728 00:35:19,201 --> 00:35:21,619 Não, eu só estava indo para a casa do Joe para jantar, 729 00:35:21,620 --> 00:35:23,913 e então tenho que verificar um aspirador de feridas. 730 00:35:23,997 --> 00:35:25,373 Mas você está nas ruas. 731 00:35:25,457 --> 00:35:28,835 Bem, se você entrar de uniforme, as pessoas pedem conselhos médicos. 732 00:35:28,836 --> 00:35:32,046 -Você está pensando melhor? -Eu não- 733 00:35:32,047 --> 00:35:34,457 -[Ndugu] Se você quiser sair, então- -Eu não. Eu não. 734 00:35:36,092 --> 00:35:38,803 Ok, eu preciso para te mostrar algo. [suspira] Hum� 735 00:35:39,596 --> 00:35:40,646 Ok. 736 00:35:40,680 --> 00:35:43,433 ? Pesadelo, me diga que não estou lúcido? 737 00:35:43,516 --> 00:35:45,556 [suspira] Ok, esta é uma turmalina negra. 738 00:35:45,560 --> 00:35:48,750 É um cristal que te protege absorvendo energia negativa. 739 00:35:49,522 --> 00:35:53,276 Meus pais são o tipo de pessoa que usam cristais e baralhos de tarô 740 00:35:53,360 --> 00:35:57,572 e outros recursos metafísicos para justificar suas más escolhas de vida. 741 00:35:58,114 --> 00:36:00,492 E por mais que eu odeie isso, algumas delas ficaram presas, 742 00:36:00,575 --> 00:36:04,454 e quando o Drakemore pegou fogo, Eu só... pensei que fosse um presságio, 743 00:36:04,537 --> 00:36:06,331 e é estranho. 744 00:36:06,414 --> 00:36:07,464 Você pode rir. É� 745 00:36:07,957 --> 00:36:10,835 Bem, olha, todo mundo tem coisas estranhas. 746 00:36:10,919 --> 00:36:13,209 Quantos cristais você tem no bolso? 747 00:36:15,548 --> 00:36:20,637 Ok, na semana passada, quando eu não te abracei porque me senti mal, fiquei bem. 748 00:36:22,180 --> 00:36:23,560 Foi por causa do seu lenço. 749 00:36:26,559 --> 00:36:28,144 -O azul? -Sim. 750 00:36:28,228 --> 00:36:29,896 Você não gosta ou� 751 00:36:31,272 --> 00:36:33,525 Tenho um medo irracional de lã. 752 00:36:35,026 --> 00:36:36,736 -Cobertores? -Hum-hmm. 753 00:36:36,820 --> 00:36:37,870 Luvas? 754 00:36:37,904 --> 00:36:41,449 Ouça, você nunca vai me ver em um suéter grosso de sempre. 755 00:36:41,533 --> 00:36:42,617 [Millin ri] 756 00:36:43,702 --> 00:36:45,152 -Isso é estranho. -[risos] 757 00:36:45,161 --> 00:36:46,996 Você carrega uma pedra protetora. 758 00:36:51,626 --> 00:36:53,378 ? Me despeje? 759 00:36:53,461 --> 00:36:54,511 [beijos] 760 00:37:00,885 --> 00:37:04,013 ? Eu pensei que você fosse o sol? 761 00:37:05,223 --> 00:37:07,892 ? Eu te conheci como um mártir? 762 00:37:09,477 --> 00:37:11,896 ? Ganhou tão reverentemente? 763 00:37:21,239 --> 00:37:22,574 [? Termina "diluído"] 764 00:37:29,831 --> 00:37:32,250 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 765 00:37:32,333 --> 00:37:34,085 [geme] O que aconteceu? 766 00:37:34,169 --> 00:37:37,756 Hum… Vamos ver. Bebemos tequila, e então bebemos mais tequila. 767 00:37:37,839 --> 00:37:39,674 -Então, nós, uh� -Cometi um grande erro. 768 00:37:39,758 --> 00:37:43,136 Eu vou... eu vou sair daqui. 769 00:37:43,219 --> 00:37:46,181 -Sim. -E, ah, mais ninguém 770 00:37:46,182 --> 00:37:47,347 precisa saber sobre isso. 771 00:37:47,348 --> 00:37:49,893 -[grunhidos] -[telefone vibra] 772 00:37:53,772 --> 00:37:54,852 [Griffith] Oh, meu Deus. 773 00:37:56,065 --> 00:37:57,317 [suspira] 774 00:37:58,568 --> 00:38:04,240 [Locutor PA] Dr. Lao para Proctologia. Dr. Fred Lao para Proctologia. 775 00:38:05,408 --> 00:38:08,369 Ei. Sim. 776 00:38:10,705 --> 00:38:11,790 Bem vindo de volta. 777 00:38:11,873 --> 00:38:16,085 O que você está fazendo? Acabei de acordar da cirurgia. 778 00:38:16,169 --> 00:38:17,729 [o obturador da câmera do telefone clica] 779 00:38:18,171 --> 00:38:20,924 Eu, uh... eu prometi à Carina. 780 00:38:21,007 --> 00:38:23,897 Desculpe, liguei para ela. Só por favor não me mate. [risos] 781 00:38:24,135 --> 00:38:28,556 Acho que você de alguma forma salvou minha vida, então você está fora de perigo. 782 00:38:28,640 --> 00:38:29,933 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 783 00:38:31,059 --> 00:38:33,409 E o seu, uh seu novato recebeu alta. 784 00:38:33,853 --> 00:38:36,439 Ele está bem. Abalado, mas bem. 785 00:38:36,523 --> 00:38:37,853 -[telefone toca] -Ah, ah 786 00:38:37,857 --> 00:38:39,234 Sim, é a Carina. 787 00:38:39,317 --> 00:38:42,195 Emoji grato, emoji de coração. 788 00:38:42,278 --> 00:38:44,447 Muitos mais emojis de coração. [risos] 789 00:38:45,406 --> 00:38:46,456 Diga a ela que eu a amo. 790 00:38:47,075 --> 00:38:49,785 Eu deveria me encontrar com eles lá na próxima semana. 791 00:38:50,411 --> 00:38:51,746 Você sabe, como estão as crianças? 792 00:38:51,830 --> 00:38:53,373 [sobressalta-se] Uh… [risos] 793 00:38:53,957 --> 00:38:55,007 Liam está andando. 794 00:38:55,083 --> 00:38:58,837 Ele adora caminhões de lixo e kiwis. 795 00:38:58,920 --> 00:39:00,547 [Warren ri] 796 00:39:00,630 --> 00:39:03,508 E Andrea DeLuca-Bishop é um anjo perfeito. 797 00:39:04,008 --> 00:39:05,635 Ah, claro que ela é. 798 00:39:06,719 --> 00:39:09,180 No segundo em que te vi, Eu sabia que você me protegeria. 799 00:39:10,056 --> 00:39:12,684 -Uma vez com 19, sempre com 19. -19. 800 00:39:12,767 --> 00:39:14,310 [Warren] Ah, tudo bem. 801 00:39:15,562 --> 00:39:17,856 -[Maya geme, estremece] -Hum 802 00:39:19,399 --> 00:39:23,027 Ouça, eu estou, uh Vou deixar você descansar. 803 00:39:23,582 --> 00:39:26,947 Mas então vamos ligar para sua esposa. 804 00:39:26,948 --> 00:39:28,074 [risos] 805 00:39:29,951 --> 00:39:31,286 [limpa a garganta] 806 00:39:31,369 --> 00:39:35,164 A produção de urina dela está em média 0,8 meg por barril por hora. 807 00:39:35,248 --> 00:39:37,750 Sem sinais de danos nos órgãos-alvo. Sinais vitais estáveis. 808 00:39:37,751 --> 00:39:39,710 Norman Cousins ​​disse uma vez 809 00:39:39,711 --> 00:39:43,923 que a sabedoria consiste da antecipação das consequências. 810 00:39:44,007 --> 00:39:47,719 -Norman Cousins, o ativista da paz? -Não sei. 811 00:39:47,802 --> 00:39:49,972 Estava em um pôster no laboratório de química do meu colégio. 812 00:39:50,013 --> 00:39:53,975 A questão é, hoje você antecipou o remédio. 813 00:39:54,767 --> 00:39:56,978 Você se concentrou no atendimento ao paciente, 814 00:39:57,061 --> 00:39:59,711 e você não deixou ninguém te impedir de fornecê-lo. 815 00:40:00,398 --> 00:40:01,448 Incluindo eu. 816 00:40:02,609 --> 00:40:04,110 Eu subestimei você. 817 00:40:04,193 --> 00:40:05,987 E eu sou um cara de plástico. 818 00:40:06,070 --> 00:40:08,990 -Sim, estou trabalhando na minha inscrição. -Preciso de alguém agora. 819 00:40:08,991 --> 00:40:12,910 Você estaria interessado em uma bolsa integrada de plásticos? 820 00:40:12,911 --> 00:40:16,456 -Ah, definitivamente. Uh, como posso me inscrever? -Você diz que sim. 821 00:40:16,539 --> 00:40:19,309 Então você pega seu uniforme da Marinha e me encontre para rodadas. 822 00:40:20,376 --> 00:40:21,920 [gagueja, ri] 823 00:40:21,921 --> 00:40:24,463 Você está bem? Você precisa que eu ligue para o neuro? 824 00:40:24,464 --> 00:40:28,343 Não, não. [risos] Eu, uh, estou indo. eu estou 825 00:40:28,344 --> 00:40:29,760 [? "Algo Bom" tocando] 826 00:40:29,761 --> 00:40:32,764 Warren. Bem-vindo à equipe. 827 00:40:32,765 --> 00:40:34,348 [Cinza] Seja na ciência ou na vida� 828 00:40:34,349 --> 00:40:35,399 Sim. 829 00:40:35,400 --> 00:40:37,851 [Cinza] “o caminho para a descoberta é raramente uma linha reta. 830 00:40:37,852 --> 00:40:38,937 [baques] 831 00:40:39,020 --> 00:40:42,607 [Cinza] Damos dois passos à frente, então caia três passos para trás. 832 00:40:42,690 --> 00:40:44,442 [bate na porta] 833 00:40:44,525 --> 00:40:45,575 Manhã. 834 00:40:46,569 --> 00:40:50,531 Hum, a competição de inovação correu bem. 835 00:40:50,615 --> 00:40:53,076 Eu mesmo aprendi algumas coisas. 836 00:40:54,619 --> 00:40:56,871 Esse é o relatório do IRB? 837 00:40:56,955 --> 00:40:58,206 Isso é. Hum. 838 00:41:00,375 --> 00:41:01,425 Obviamente� 839 00:41:03,294 --> 00:41:05,213 [gagueja] Não sei o que diz, 840 00:41:05,296 --> 00:41:07,674 mas olha, eu sei disso, certo? 841 00:41:07,757 --> 00:41:11,678 Trabalhamos em um sistema onde você pode ser forçado a sair 842 00:41:11,761 --> 00:41:14,555 por um erro, 843 00:41:15,556 --> 00:41:17,517 mas isso não é propício ao aprendizado. 844 00:41:17,600 --> 00:41:18,935 Eu sei que foi Kwan. 845 00:41:20,645 --> 00:41:22,063 Você mentiu para mim. 846 00:41:22,605 --> 00:41:24,816 Você olhou para meu rosto e me disse que você fez isso. 847 00:41:26,109 --> 00:41:28,987 Você está no banco da cirurgia até novo aviso. 848 00:41:28,988 --> 00:41:30,153 [Cinza] Nós nos desviamos do curso� 849 00:41:30,154 --> 00:41:31,204 Eu entendo. 850 00:41:31,239 --> 00:41:33,039 [Grey] “e temos que encontrar o caminho de volta. 851 00:41:33,491 --> 00:41:38,538 Olha, Kwan ainda está aprendendo, então não seja muito duro com ele enquanto eu estiver fora. 852 00:41:38,621 --> 00:41:39,956 Isso não será um problema. 853 00:41:40,623 --> 00:41:41,874 Ele está demitido. 854 00:41:42,542 --> 00:41:45,545 ? Eu quero algo bom Algo bom? 855 00:41:46,212 --> 00:41:49,007 [Cinza] Desvios surpresa nos levam para lugares inesperados. 856 00:41:49,090 --> 00:41:51,500 -O que está acontecendo? -A ponte Royer desabou. 857 00:41:51,501 --> 00:41:54,302 -[Altman] Isso é horrível. Sabemos como? -Acho que eles não sabem muito ainda. 858 00:41:54,303 --> 00:41:56,596 [Altman] Tudo bem, bem, vamos nos preparar para os traumas que chegam, 859 00:41:56,597 --> 00:41:59,058 cobertores de preparação, fluidos intravenosos quentes. 860 00:41:59,142 --> 00:42:00,977 Vou procurar mãos extras. 861 00:42:02,937 --> 00:42:05,440 [Hunt] Teddy, devo desculpas a você para ontem à noite. 862 00:42:05,523 --> 00:42:08,651 Eu tinha algo que queria dizer e suas notícias meio que me impressionaram. 863 00:42:08,735 --> 00:42:10,862 Vamos conversar quando eu entrar, se algum dia eu entrar. 864 00:42:10,945 --> 00:42:12,947 Há muito trânsito nesta ponte. 865 00:42:12,948 --> 00:42:14,948 -[pneus cantando] -[cliques na linha] 866 00:42:14,949 --> 00:42:17,535 [Cinza] Lugares nunca imaginamos que fosse possível. 867 00:42:17,618 --> 00:42:19,620 [? "Algo Bom" termina] 868 00:42:19,670 --> 00:42:24,220 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0